Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

я многое видел на своём веку

  • 1 видеть

    3) ( иметь встречу) vedere, incontrare
    4) (наблюдать, испытывать) vedere, provare, sperimentare
    5) ( сознавать) vedere, comprendere, rendersi conto

    вы видите, в чём ваша ошибка? — vedete dove sta il vostro errore?

    6) ( представлять) vedere, figurarsi
    7) ( полагать) vedere, trovare, considerare
    * * *
    несов. В
    1) vedere vt

    хорошо ви́деть — avere una buona vista

    ви́деть вдали горы — vedere lontano i monti

    3) (иметь встречу с кем-л.) vedere, vedersi ( con qd)

    рад Вас ви́деть — lieto di vederLa

    ви́деть не могу — non (lo) posso vedere

    что я вижу! — cosa vedo!; Non credo ai miei occhi!

    4) (наблюдать, испытывать)
    5) (сознавать, усматривать)

    ви́деть свою ошибку — vedere il proprio errore

    вот видишь, я был прав — vedi, io avevo ragione

    ви́деть насквозь кого-л. — conoscere l'umore della bestia

    ви́деть сны — vedere sogni; sognare vt

    ви́деть / плоды / результаты — vedere i frutti / i risultati ( di qc)

    7) (пьесу, фильм, игру актёра)

    ви́деть цирковое представление — vedere uno spettacolo nel circo

    •
    - видишь ли
    - видите ли
    ••

    только (его, её) и видели разг. — e chi s'è visto, s'è visto

    * * *
    v
    gener. vedere, accorgersi (+A), addarsi (+A)

    Universale dizionario russo-italiano > видеть

  • 2 видеть

    несовер. - видеть;
    совер. - увидеть( кого-л./что-л.) see это надо видеть! ≈ it's worth seeing! видишь ли, видите ли вводн. ≈ you see?, do you see? только его и видели разг. ≈ he was gone in a flash видишь ли ≈ if you please, can you believe it ирон. вот видишь ≈ there you are как видишь ≈ as you (can) see видеть мельком видеть насквозь видеть во сне
    , увидеть (вн.) see* (smb., smth.) ;
    хорошо ~ see* well;
    я вижу его как живого I can see him before me now;
    увидеть свет see* the light;
    что я вижу! what`s this?, what have we here?;
    ~ город вдали see* a town in the distance;
    я вчера видел его два раза I saw him twice yesterday;
    я многое видел на своём веку I have seen much in my time;
    ~ сон dream*, have* a dream;
    ~ что-л. во сне dream* of/about smth. ;
    только его и видели he disappeared as suddenly as he appeared, he was off again at once;
    ~ кого-л. насквозь see* through smb. ;
    ~ его не могу I can`t bear the sight of him;
    как видите в знач. вводн. сл. you see;
    вот увидите, он придёт he`ll come - see if he doesn`t!;
    рад ~ (вас) glad to see you;
    поживём - увидим! we shall see what we shall see!;
    ~ся, увидеться see* each other;
    ~ся с кем-л. see* smb.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > видеть

  • 3 görmək

    глаг.
    1. видеть, увидеть:
    1) только несов. в. иметь зрение, обладать зрением в определённой степени. Yaxşı görür хорошо видит, pis görür плохо видит, tezliklə görəcəkdir скоро будет видеть, eynəksiz görmək видеть без очков, qaranlıqda görmək видеть в темноте, artıq görmür перестал видеть, уже не видит
    2) воспринимать зрением. Sahili görürəm вижу берег, gəmi görürəm вижу корабль, öz gözümlə görmüşəm видел своими глазами, əksini görmək видеть отражение, pəncərədən görmək видеть в окно, видеть через окно, ekranda görmək видеть на экране, durbinlə görmək видеть в бинокль, mikroskop altında görmək видеть под микроскопом, küçədə görmək видеть на улице, damdan görmək видеть с крыши, uzaqdan görmək видеть издалека (издали), yuxarıdan görmək видеть сверху, aydın görmək видеть ясно, təsadüfən görmək видеть случайно
    3) иметь личную встречу с кем-л. Direktoru görmək istəyirəm я хочу видеть директора
    4) мысленно представлять, воображать. Elə bil indicə görmüşəm как будто сейчас увидел
    5) испытывать, переживать. Həyatında çox şey görüb многое видел на своём веку, çətinlik görmək видеть трудности, aclıq görmək видеть голод
    6) сознавать, понимать, чувствовать. Səhvi(ni) görmək видеть ошибку, nöqsanları görmək видеть недостатки, məna görmək nədə видеть смысл в ч ем
    2. kimdən, nədən думать на кого, подозревать, предполагать виновность чью. Kimdən görürsən? на кого ты думаешь? qonşulardan görmək думать на соседей
    3. хватать, хватить (быть достаточным для кого- л.). Maaş bir ay bizi görməz зарплаты не хватит нам на один месяц
    4. в форме gör:
    1) смотри, посмотри. Gör nə gözəldir посмотри, какой красивый (как красив), gör nə böyükdür смотри, какой большой; gör hara getdi посмотри, куда он ушел, gör haradadır посмотри, где он
    2) посмотришь. Gör ona nə toy tutacağam посмотришь, как я с ним разделаюсь, gör ona nə edəcəyəm посмотришь, что я с ним сделаю
    5. в форме görüm:
    1) част. же. Gəl görüm иди же, danış görüm говори же, al görüm возьми же
    2) употребляется в пожеланиях: с частицей да, с союзом чтобы. Görüm arzuna чатасан да исполнится твоё желание, görüm yüz yaşayasan чтобы ты жил сто лет
    6. част. в форме görək посмотрим. Görək nə olacaq посмотрим, что будет, görək necə qurtaracaq посмотрим, как кончится
    ◊ iş görmək заниматься делом, выполнять работу; hazırlıq görmək вести подготовку, готовиться, подготовиться; məsləhət görmək советовать, посоветовать; gözlərindən görmək видеть по глазам; görürəm ki … вижу, что …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > görmək

  • 4 видеть

    глаг. несов.
    1. кур, куçпа кур; он плохо видит вǎл япǎх курать; совы видят ночью тǎманасем çĕрле кураççĕ
    2. кого (син. встречаться) кур, курнǎç, тĕл пул; вчера я видел друга ĕнер эпĕ юлташа тĕл пултǎм
    3. что (син. испытывать) тÿссе кур; он многое видел на своём веку вǎл хǎй ĕмĕрĕнче тем те тÿссе курнǎ
    4. что (син. сознавать) кур, ǎнлан; я вижу свою ошибку эпĕ хамǎн йǎнǎша ǎнланатǎп
    5. видишь, видите вводн. сл. куратǎн-и, куратǎр-и, имĕш; он, видите ли, тогда болел вǎл ун чухне чирленĕ имĕш

    Русско-чувашский словарь > видеть

См. также в других словарях:

  • видеть — вижу, видишь; видимый; дим, а, о; нсв. 1. Иметь зрение; обладать каким л. зрением. Плохо, хорошо видеть. Совы видят ночью. 2. (св. увидеть). кого что и с придат. дополн. Воспринимать зрением. В. горы вдали. Видишь огонёк? Видел, как произошла… …   Энциклопедический словарь

  • видеть — ви/жу, ви/дишь; ви/димый; дим, а, о; нсв. см. тж. видишь, видите, видишь ли, как видите, видывать, видит бог 1) Иметь зре …   Словарь многих выражений

  • ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь; виденный; несовер. 1. Обладать способностью зрения. Хорошо в. Совы видят ночью. 2. кого (что). Воспринимать зрением. В. вдали горы. 3. кого (что). Иметь встречу с кем н. Вчера видел его у друзей. Рад вас в. 4. что. Наблюдать …   Толковый словарь Ожегова

  • Дель Пьеро, Алессандро — Алессандро Дель Пьеро …   Википедия

  • Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… …   Литературная энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] …   Википедия

  • Спутники Венеры — Так, по мнению художника, выглядела бы Венера, если бы у неё имелся спутник. Спутники Венеры  гипотетические небесные тела естественного происхождения, обращаю …   Википедия

  • Армянская Советская Социалистическая Республика — (Айкакан Советакан Социалистакан Анрапетутюн)         Армения (Айастан Страна армян).          I. Общие сведения          Армянская ССР образована 29 ноября 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См.… …   Большая советская энциклопедия

  • Этногенез славян — Этногенез славян  процесс формирования древнеславянской этнической общности, приведший к выделению славян из конгломерата индоевропейских племён. В настоящее время не существует общепризнанной версии формирования славянского этноса. Славяне… …   Википедия

  • Прародина славян — Этногенез славян процесс формирования древнеславянской этнической общности, приведший к выделению славян из конгломерата индоевропейских племён.В настоящее время не существует общепризнанной версии формирования славянского этноса. Славяне как… …   Википедия

  • Происхождение славян — Этногенез славян процесс формирования древнеславянской этнической общности, приведший к выделению славян из конгломерата индоевропейских племён.В настоящее время не существует общепризнанной версии формирования славянского этноса. Славяне как… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»